Для англійського варіанту у нас було дуже мало часу, - Фінберг про книгу «Українські дисиденти»

Читать на русском
Для англійського варіанту у нас було дуже мало часу, - Фінберг про книгу «Українські дисиденти»

Книга «Українські дисиденти» вийшла у видавництві «Дух і Літера» Національного університету Києво-Могилянська академія ще у 2018 році. Це унікальна праця, що представляє цілу епоху, не має аналогів ні в Україні, ні у світі. Про англійський переклад цієї книги у програмі Андреаса Умланда «Політична україністика» розповів головний редактор видавництва Леонід Фінберг.

«Якщо для українського варіанту були такі обмеження, що треба було отримати права від авторів і їх спадкоємців, то для англійського варіанту у нас було дуже мало часу, - говорить Леонід Фінберг. - Треба було отримати тексти, які або вже перекладалися, або те обмежене число текстів, які ми могли перевести. Зарубіжний читач має свій інтерес. Важливі нюанси і речі, які зрозумілі для вітчизняного читача, але незрозумілі або не дуже цікаві для закордонного. Ми прийшли до коротшого варіанту. Тому що ми багато читаємо про свою країну, але набагато менше про якусь іншу», - зазначає Фінберг.

На його думку, для англомовного читача Україна - одна зі сфер інтересів. Тому бажані менші книги, щоби все-таки їх прочитали.

«Я розумів, знаючи своїх дітей, людей уже наступних поколінь, що вони вже не будуть читати так, як ми читали, жадібно, текст за текстом, біографії та щоденники тих людей, яким вдалося вижити, передати свої тексти на волю. Ми відкривали для себе цілу планету. Вони вже живуть іншим життям, у них інші пріоритети, інші інтереси. І одним з наших основних завдань було зробити книгу, яка зможе і їх зацікавити», - робить висновок видавець.

Як повідомляла Politeka, правозахисник і дисидент Йосип Зісельс висловися про те, як Нам важливо досягти рівноваги між цінностями виживання і цінностями самореалізації.

Популярні новини зараз

Обірвалося життя актора з "Бійцівського клубу" і легенди рок-музики, все сталося на очах у рідних: "Цієї ночі..."

Репяхова обмовилася, чи буде після їх конфлікту з Віктором Павліком весілля: "Все частіше замислююся..."

"Не вистачатиме її посмішки": обірвалося життя актриси і моделі, яка запам'яталася ролями в рекламі

Схудла Зарицька з KAZKA затьмарила Осадчу: "Сашуля, ти просто..."

Показати ще

Також Politeka повідомляла, що вийшла книга Михайла Винницького «Український Майдан, російська війна. Хроніка та аналіз Революції Гідності».


Нам треба зберегти мораторій на експорт лісу і забезпечити роботою власних виробників – експерт

НКРЕКП має негайно показати результати перевірки Гарпоку щодо невиплати 3 млрд грн галузі ВДЕ - Кучеренко

«Енергетичний омбудсмен» пояснив причини відключень електроенергії в Україні

МВС України уклало меморандум із Міжнародним центром оборони та безпеки Естонії

Руслан Бізяєв припустив, з яким повідомленням Блінкен прилетів до Зеленського в Київ

Людина, яка замовляє приворотний обряд, бере на себе гріх, - медіум

Храм УПЦ розгромили у Закарпатській області: подробиці

Якщо Укрзалізниця хоче заробляти на перевезеннях, вона повинна вкластися в ремонт і оновлення шляхів - експерт

Блокування роботи «АрселорМіттал» є свідченням корупційного тиску на бізнес з боку влади – економіст

Право купувати соціальний газ отримали близькі до влади компанії - економіст

Мінагро видалило реєстр пільговиків на газ з сайту після скандалу в ЗМІ

Рабінович: Цирком навколо "вугільної справи" влада показала свою повну безпорадність

Транспортна комісія, яка підпорядковується президенту, стане інструментом тиску на бізнес – Омелян

Між панікою і підготовкою лежить просто прірва, - Андрій Білецький про можливий напад РФ

Блінкен заявив, що Мінські угоди міняти не слід – там вже є все, що потрібно, - Олександр Чалий

Остап Дроздов заявив, що сьогодні ретро-ЗМІ зі своїм шармом невпинно йдуть у минуле

Всеукраїнська профспілка працівників сфери права заявила, що менеджмент гіпермаркетів повинен діяти згідно з українським законодавством

Рекордну кількість повідомлень про замінування зареєстрували з початку року: у МВС повідомили подробиці

Палатний: «Винні за мільярдні оборудки з ковідними коштами мають бути покарані»

Показати ще